Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- client:vm_anpassen [2018/01/18 11:59 CET] – [Updates einspielen] sritter
+++ client:vm_anpassen [2018/03/12 12:04 CET] – Übersetzung der gesamten Seite torstein-e
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-===== Virtuelle Maschinen anpassen =====
+===== Customizing Virtual Machines =====
-Hier finden Sie allgemeine Hinweise zum Anpassen bzw. Updaten Virtueller Maschinen. Sollten Sie - wovon wir im Prinzip abraten - eine komplett eigene, nicht von einer Vorlage abgeleitete Virtuelle Maschine erstellen wollen, vergleichen Sie bitte [[client:neue_vm_anlegen|Erstellen neuer Virtueller Maschinen]]. Falls Sie lediglich ein Windowsupdate einer Virtuellen Maschine ausführen wollen, finden Sie hier eine {{ :hinweise:kurzanleitung_windowsupdate_vm.pdf|Kurzanleitung}}.
+Here you will find general information about customizing or updating virtual machines. If you want to create a completely separate, non-template Virtual Machine, which we advise against, please look at this article: [[client:neue_vm_anlegen|Erstellen neuer Virtueller Maschinen]]. In case you just want to update Windows, you will find information here: {{ :hinweise:kurzanleitung_windowsupdate_vm.pdf|Kurzanleitung}}.
-==== Installation eigener Software ====
+==== Installing Your Own Software ====
-Von eventuell notwendigen Lizenzen abgesehen sind Sie in der Auswahl Ihrer Software vollkommen frei. Wir raten, nach Möglichkeit open source-Software einzusetzen.
+You are completely free to choose your software, as long as you do not need to purchase a licence. We recommend using free/open-source software when possible.
-  * Deaktivieren Sie programmeigene Updater, Checks auf neue Programmversionen usw., die Ihre Software mitbringt.
+  * Disable updates, check for new versions of programs occasionally.
-  * Installieren Sie nach Möglichkeit nur benötigte Programmteile.
+  * Install only required program parts, if possible
-==== Plattenplatz freigeben ====
+==== Release Disk Space ====
-Diese Punkte sind nicht unbedingt notwendig und lohnen sich nur nach größeren Änderungen bzw. Updates einer Virtuellen Maschine. Es besteht also keine Notwendigkeit, sie nach jeder Änderung auszuführen. Dennoch wird empfohlen, diese Angaben nach umfangreichen Arbeiten an einer VM auszuführen.
+These points are not absolutely necessary and are worthwhile only after major changes or updates of a virtual machine. There is no need to run it after every change. Nevertheless, it is recommended to do this after extensive work on a VM.
-=== Festplatte aufräumen ===
+=== Clean up the Hard Disk ===
 <code>
 cleanmgr.exe /sageset:1
 </code>
-Alle möglichen Optionen anhaken.
+Check all possible options
 <code>
 cleanmgr.exe /sagerun:1
 </code>
-Löschen Sie unter Linux ggf. Unnötiges aus /tmp, eventuelle Paketverwaltungscaches und dergleichen.
+On Linux, delete anything unnecessary from / tmp, things like package management caches.
-=== Defragmentierung der Festplatte ===
+=== Disk Defragmentation ===
-Eine Defragmentierung der Festplatte ist natürlich an sich nicht unbedingt notwendig. Sie bietet jedoch Vorteile, wenn die VM später verkleinert werden soll. Eine Verkleinerung kann nur geschehen, wenn die belegten Datencluster am Anfang der virtuellen Festplatte gesammelt sind oder, in anderen Worten ausgedrückt, der freie Speicherplatz hinten liegt.
+A defragmentation of the hard disk is of course not always necessary. However, it offers advantages if the VM is to be scaled down later. A reduction can only occur if the occupied data clusters are collected at the beginning of the virtual hard disk or, in other words, the free space is at the end.
 <code>
@@ Zeile 35: / Zeile 35: @@
 </code>
-Verwenden Sie unter Linux-VMs dateisystemabhängige Werkzeuge wie etwa e4defrag (für ext4-Partitionen).
+For Linux VMs, use file system-dependent tools, such as e4defrag (for ext4 partitions).
-=== Freien Speicher überschreiben ===
+=== Overwrite Free Space ===
+Overwrite the free space with zeroes. On Windows we recommend the utility sdelete, which is already stored in the standard templates under C:\bwLehrpool\sdelete (otherwise, you can find it at [[https://technet.microsoft.com/de-de/sysinternals/sdelete.aspx|SDelete]]):
-Überschreiben Sie anschließend den freien Speicherplatzes mit Nullen. Unter Windows empfehlen wir das in den Standardvorlagen bereits unter C:\bwLehrpool\sdelete abgelegte Dienstprogramm sdelete (ansonsten unter [[https://technet.microsoft.com/de-de/sysinternals/sdelete.aspx|SDelete]] zu finden):
 <code>
 sdelete.exe -z
 </code>
-Unter Linux kann einfach dd gefolgt von rm verwendet werden:
+On Linux you can simply use dd followed by rm:
 <code>
-dd if=/dev/zero of=/viele_nullen (… wird irgendwann „Disk full“ oä. ausgeben)
+dd if=/dev/zero of=/many_zeroes (… eventually outputs "Disk Full" or something similar)
-rm /viele_nullen
+rm /many_zeroes
 </code>
-=== Abschließende Arbeiten ===
+=== Final Work ===
-Abschließend kann die virtuelle Festplatte verkleinert werden. Der Weg unterscheidet ich je nach eingesetztem Programm:
+Finally, the virtual disk can be downsized. The path differs depending on the program used.
 == VMPlayer ==
-  * Tippen Sie die Virtuelle Maschine an, starten sie aber nicht. Wählen Sie „Edit virtual machine settings“ und markieren Sie im aufgehenden Unterfenster „Hard Disk“, und klicken anschließend auf „Compact disk to reclaim unused space“.
+    * Click on the virtual machine, but do not start it. Select "Edit virtual machine settings" and click "Hard Disk" in the pop-up window, then click "Compact disk to reclaim unused space".
-    * Anmerkung: Der VMPlayer bietet auch an gleicher Stelle die Möglichkeit „Defragment files an consolidate free space“. Diese Möglichkeit scheint nicht für jedes virtuelle Betriebssystem zur Verfügung zu stehen, auch sind die Resultate nicht immer zufriedenstellend.
+        * Note: VMPlayer also offers the option "Defragment files and consolidate free space". This possibility does not seem to be available for every virtual operating system, and the results are not always satisfactory.
-== VMWare Workstation ==
-Gehen Sie analog zum VMPlayer vor. Sie können unter manchen Versionen auch das Kommandozeilenwerkzeug vmware-vdiskmanager verwenden (siehe unten).
+== VMware Workstation ==
+The procedure is the same as with VMPlayer. You can also use the command-line tool vmware-vdiskmanager on some versions (see below).
 == vmware-vdiskmanager ==
-Wechseln Sie in das Verzeichnis der vmdk-Datei und geben
+Change to the directory of the vmdk file and type
 <code>
-vmware-vdiskmanager -k vmdk-Dateiname.vmdk
+vmware-vdiskmanager -k vmdk-filename.vmdk
 </code>
-ein. Diese Aktion wird einige Zeit in Anspruch nehmen.
+This action will take some time.
-====  Abstellen unnötiger Dienste ====
+==== Turn off Unnecessary Services ====
-Zum bequemen Abstellen unnötiger Dienste wurde das Dienstprogramm {{client:device_optimization_tool.zip|Device Optimization Tool (DOT)}} erstellt. Es dient zur automatischen Optimierung von Virtuellen Windows Maschinen für die Verwendung innerhalb von bwLehrpool. Das Dienstprogramm sollte an sich bereits vorher bzw. beim Erstellen der Vorlage ausgeführt worden sein, ein erneutes Ausführen schadet jedoch nicht, da mitunter Dienste neu aktiviert wurden. Führen Sie dieses bitte innerhalb Ihrer Virtuellen Maschine aus und starten Sie die VM anschließend einmal neu.
+The {{client: device_optimization_tool.zip | Device Optimization Tool (DOT)}} utility was created to easily disable unnecessary services. It is used for automatic optimization of Windows Virtual Machines for use within bwLehrpool. The utility should have already been run before or when the template was created, but re-running will not hurt, as sometimes services have been re-enabled. Please do this within your virtual machine and then restart the VM once.
-==== Updates einspielen ====
+==== Importing Updates ====
-Bitte achten Sie darauf, daß von Ihnen erstellte Virtuelle Maschinen generell von Zeit zu Zeit und insbesondere direkt beim Auftreten schwerer Sicherheitslücken geupdatet werden.
+Please make sure that virtual machines created by you are updated from time to time and especially directly when serious security vulnerabilities occur.
-=== Windows-Updates einspielen ===
+=== Importing Windows Updates ===
-Um Windows Updates einzuspielen, müssen Sie zuerst den dafür notwendigen Dienst reaktivieren, da dieser in der Regel vorher deaktiviert wurde, um unnötige Benachrichtigungen und Updates im bwLehrpool Betrieb zu vermeiden.
+In order to import Windows updates, you must first reactivate the necessary service, as this has usually been deactivated beforehand in order to avoid unnecessary notifications and updates in the bwLehrpool operation.
-Öffnen Sie eine [[http://www.softwareok.de/?seite=faq-Windows-7&faq=69|Adminkonsole]]((Analog zum Startbutton unter Windows 7 (Start, „cmd“, [Strg+Umschalten+Enter] unter Windows 10 das Lupensymbol verwenden.)) und führen folgenden Befehl aus:
+Open an [[http://www.softwareok.de/?seite=faq-Windows-7&faq=69|Admin Console]]((Analogous to the start button under Windows 7 (Start, "cmd", [Ctrl + Shift + Enter ] in Windows 10, use the magnifying glass icon.)) and execute the following command:
 <code>sc config wuauserv start= demand</code>
-Suchen und installieren Sie die Windows-Updates anschließend wie gewohnt. Je nach der Zeitdauer seit letzter Aktualisierung kann allein das Suchen einige Zeit in Anspruch nehmen. Wenn Sie alle Updates installiert und **die VM neugestartet** haben, **deaktivieren** Sie den Dienst wieder:
+Then find and install the Windows updates as usual. Depending on the length of time since the last update, searching alone may take some time. If you have installed all updates and ** restarted the VM**, ** disable ** the service again:
 <code>sc config wuauserv start= disabled</code>
-=== Linux-Updates einspielen ===
+=== Importing Linux Updates ===
-Bitte verwenden Sie die von Ihrer Distribution bereitgestellten Updatemöglichkeiten (zypper, apt-get, yum, checkupdates etc.). Achten Sie auch unter Linux darauf, eventuell residente Updater a la apper, packagekit-autoaupdate und dergleichen abschließend zu deaktivieren.
-=== Firefox aktualisieren ===
+Please use the update options provided by your distribution (zypper, apt-get, yum, checkupdates etc.). Also make sure to deactivate any third-party updater a la apper, packagekit-autoaupdate and the like under Linux.
-Um Firefox zu aktualisieren, muss die Datei //"C:\Program Files\Mozilla Firefox\defaults\pref\autoconfig.js"// temporär, z.B. auf den Desktop, verschoben werden.
+=== Update Firefox ===
-Diese Datei lädt eine spezielle Konfiguration, mit der neben den Updates auch nervige Warnmeldungen ("Sie haben Firefox lange nicht mehr verwendet" usw.) deaktiviert werden.
+To update Firefox, the file //"C:\Program Files\Mozilla Firefox\defaults\pref\autoconfig.js"// must be temporarily moved, e.g. to the desktop.
-Weitere Infos unter [[https://developer.mozilla.org/de/Firefox/Nutzung_in_Unternehmen#Konfiguration | Nutzung in Unternehmen]]
-Anschließend Firefox neustarten und aktualisieren lassen. Danach die Datei wieder an den Ursprungsort zurückkopieren.
+This file loads a special configuration, which disables updates and annoying warning messages ("you have not used Firefox for a long time" etc.).
+Further information at [[https://developer.mozilla.org/en/Firefox/Use_in_Company#Configuration | Use in companies]]
+After that, restart Firefox and let it auto-update. Once that is completed, move the autoconfig file back to the original location.

Zuletzt angesehen:

Unterschiede

Suche

Navigation

Drucken/exportieren

Werkzeuge